Bibliographie

Diese Bibliographie erfasst die Forschungsliteratur zur jiddischen Phraseologie und wurde in tabellarischer Form alphabetisch aufgelistet. Einträge können über die Browser-Suchfunktion gefunden werden (Strg + F).

Erklärung zu verwendeten Abkürzungen
                                                
sw- Schlagwort
L - Sprache
au - AutorIn (Hrsg.)
J - Jahr
ti - Titel
ti2 - evtl. In:xxx
pl - Ort: Verlag
pp - Seiten

 

Schlagwort

Sprache

AutorIn (Hrsg)

(Jahr):

Titel.

evtl. In: xxx.

Ort: Verlag,

Seiten

<sw> </sw>

<L> </L>

<au> </au>

<J> </J>

<ti> </ti>

<ti2> </ti2>

<pl> </pl>

<pp> </pp>

JPhras jidd.

J

 

1952

Shprikhverter vos es iz keday zey tsu nitsn

In: Yidishe Shprakh vol. 12, n. 2; n. 3; n. 4; vol. 13, n. 1; vol. 14, n. 2

New York: YIVO

62-63; 92; 125-126, 26-28, 61-62

JPhras allg.

E

Abrahams, Raphael Garvin oder Roger D.

1972

Proverbs and Proverbial Expressions

In:

Dorson, Richard Mercer (Hsg.): Folklore and Folklife- An Introduction

Chicago

University Press

117-224

JPhras jidd.

 

 

 

D

Althaus, Hans- Peter

1969

Einleitung zur Neuauflage von Ignaz Bernsteins "yidishe shprikhverter un rednsartn"

 

In:

Bernstein, Ignaz (Hrsg.):

yidishe shprikhverter un rednsartn

Warschau

 

Hildesheim:

Olms

IX-XXVII

JPhras jidd.

J/E

Anski, Shloyme

1925

Proverbs and

Proverbial Phrases

In:

folklor un etnografye,

Band 15 der gesammelten Schriften

 

217-

222

JPhras jidd

J

Apteyker, Yankev

1964

Nokh a pekl verter un oysdrukn fun smile

In: Yidishe Shprakh Vol. 24, n. 1

New York: YIVO

23-25

JPhras allg.

E

Arewa, Ojo Erastus und Dundes, Alan

1964

Proverbs and the Ethnography of Speaking

In:

American Anthropologist- journal of the American Anthropological Association, 66, No. 6, part II

Malden, Mass.

Wiley- Blackwell

70-85

JPhras jidd

J

Ashkenazi, Shmuel

1965

heores tsu etlekhe numern yidishe shprakh

In: Yidishe Shprakh Vol. 25, n. 1

New York: YIVO

28-30

JPhras jidd.

E

Ayalti, Khanan J.,(Hrsg.)

1949

Yiddish Proverbs

 

New York

Schocken

127

JPhras jidd.

J

Bastomski, Shloyme

1920

Baym kval

 

Wilna

 

JPhras jidd.

D

Beranek, Franz J.

1963

Gêfen, gâfen, gôfen

In: Mitteilungen aus dem Arbeitskreis für Jiddistik, vol. 2, n. 18

Butzbach; Gießen: Beranek

113-115

JPhras jidd.

N

Beem, H. (Hrsg.)

1970,

2., erw.

Aufl.,

EA

1959

Jerosche-

erfenis : Jiddische spreekwoorden en zegswijzen uit het Nederlandse taalgebied-verzameld, ingeleid en toegelicht door H. Beem-

 

Assen

Van Gorcum

295

JPhras jidd.

J

Bernfeld, Y.

1964

Vos iz der mer ?: A reydenish mit a farglivert vort un a toytn beygfal

In: Di goldene keyt 48

Tel-Aviv

170-176

JPhras jidd.

J

Bernshteyn, G.

1963

Oysdrukn un shprikhverter fun Rizhin

In: Yidishe Shprakh vol. 23, n. 2

New York: Yivo

49-54

JPhras jidd.

J/D

Bernstein, Ignaz (Hrsg.)

 

Hans- Peter Althaus (Bearbeiter)

EA

1908

NA

1969

Yidishe shprikhverter un rednsartn

 

Jüdische Sprichwörter und Redensarten

 

Warschau

 

Hildesheim:

Olms

344

JPhras jidd.

J

*H+b^n-yzraH-, E.

1954

[Leserbrief 115]

In: Yidishe Shprakh vol. 14, n. 4

New York: Yivo

127

JPhras jidd.

J

Blumental, Nachmen

1956

Verter un vertlekh fun der khurbn-tkufe

In: Yidishe Shprakh vol. 16, n. 1; n. 2; n. 3; n. 4; vol. 20, n. 4; vol 21, n. 1; n. 2; n. 3; vol. 23, n. 2

New York: YIVO

22-28; 55-57; 93-95; 123-126; 107-109; 28-30; 59-61; 89-91; 55-57

JPhras jidd.

J

Blumental, Nachmen

1981

Verter un vertlekh fun der khurbn-tkufe

 

Tel Aviv

Farlag Peretz

330

JPhras jidd

E/J/

R/D/

J/H

Bratkowsky, Joan G.

1988

Yiddish  Linguistics - A Multilingual Bibliography

-

New York

Garland Publishing

407

JPhras jidd

J

Broshi, Z.

1966

#h+n#"iti spr unxzh#h-

In: Yidishe Shprakh vol. 26, n.1

New York: YIVO

26-28

JPhras jidd.

D

Brüll, Nathan

1889

Beiträge zur jüdischen Sagen- und Spruchkunde im Mittelalter

In:

Jahrbücher für Jüdische Geschichte und Litteratur 9

Frankfurt a.M.

Hildesheim

Georg Olms

 

JPhras jidd.

E/J

Bunis, David M. und Andrew Sunshine

1994

Yiddish Lingustics- A Classified Bilingual Index to Yiddish Serials and Collections 1913-1958

 

New York

Garland Publishers

XV, 194

JPhras A

D

Burger, Harald 

2007

Einführung / Subject area, terminology and research topics 

In:

Phraseologie.

Handbücher zur

Sprach- und Kommunikations-

wissenschaft ; 28 

Berlin u.a.

 

1-19

JPhras A

D

Burger, Harald

2007

Einführung und Grundbegriffe

In:

Grundlagen

der Germanistik, 36

Berlin u.a.

11-32

JPhras

E

Cohen, David

1976

Comment

In: Yiddish vol. 2 n. 2-3 (winter, spring 1976)

 

109

JPhras jidd.

E/J

Davidson, Y.

1938

A Bibliography of Post-Biblical Literature of Sayings and Proverbs

In:

YIVO-bleter XIII

New York

YIVO

354-372

JPhras A

D

Debus, Friedhelm

1958

Die deutschen Bezeichnungen für die Heiratsverwandtschaft

 

Gießen

Schmitz

XIX,116 S.,8 Kt. 

JPhras jidd.

D

Dreeßen,. Wulf- Otto

1995

Zur Signifikanz des Sprichwörtlichen in Teilen der Altjiddischen Literatur

In:

Proverbium 12,

yearbook of international proverb scholarship 

Burlington, Vermont

University of Vermont

141-155

JPhras jidd.

J

Dobrushkes, N.

1954

[kleiner Leserbrief (n. 110)]

In: Yidishe Shprakh vol. 14, n. 1

New York: YIVO

30

JPhras A

D

Drosdowski, Günther(Hrsg.)

1992

Duden-Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik

Band 11

-

Mannheim

Dudenverlag

864

JPhras jidd.

J

Elzet, Yehuda

1920

der vunder- oytser fun der yidisher sphrakh: folkstimlekhe rednsartn, glakhvertlekh un anekdotn

 

Warschau

 

JPhras_jidd

J

Elzet, Yehuda

1923

Idyotizmen (materyalen tsu der frazeologye fun der yudisher shprakh).

In: Vanvild, M. (Hg): Bay undz yidn: zamlbukh far folklor un filologye.

Warsaw: Pinkhes Graubard,

186–206.

JPhras jidd.

J/E

Eynhorn, Shloyme

 

Yiddish Proverbs

 

 

 

JPhras_jidd

J

Faynberg, L.

1948

A tsugob tsu Yudl Marks zamlung folksfarglaykhn.

In: Yidishe shprakh 8 (1–2).

 

New York: YIVO

26–27

JPhras jidd.

J

Fuksman, Yoysef

1956

[Leserbrief 128]

In: Yidishe Shprakh

New York: YIVO

95

JPhras jidd.

J

Furman, I.M.

1968

yidishe shprikhverter un rednsartn gezamlt in Rumenye, Besarabye, Bukovine, Moldeve un Transilvanye

 

Tel Aviv

 

JPhras A

D

Franck, Sebastian/Böswald, Alfred [Hrsg.]

 

(ges. bis 1541 von Sebastian Franck. Für die Jetztzeit

ausgew. und hrsg. sowie der Biogr. Francks und seiner

Epoche zugeordnet von Alfred Böswald)

2000

Sprichwörter-

das ist schoene, weise und kluge Rede, darinnen

 Teutscher und anderer Spraachen Hoeflichkeit, Zier,hoechste Vernunfft und Klugheit, was auch zu ewiger und

zeitlicher Weißheit, Tugendt, Kunst und Wesen dienet,

gespuert und begriffen

-

Donauwörth

Auer

252

JPhras A

D

Friedrich, Jesko 

2007

Historische Phraseologie des Deutschen 

In:

Phraseologie

Handbücher zur

Sprach- und Kommunikations-

wissenschaft ; 28 

Berlin u.a.

1092-

1106

Jphras jidd.

J

Ganuzovitsh, Yitskhok

1969

Shprakhike porlekh

In: Yidishe shprakh vol. 29 (1969-70)

New York: Yivo

77-78

JPhras jidd.

E

Gold, David

 

Some Problems of Jewish Anthroponomy and Genealogy

In:

Jewish Language Review Nr.6

Haifa

Assoc.

S.65-93

JPhras jidd.

E

Gold, D.L.

1974

Jewish Intralinguistics

Vortrag beim Achten Weltkongress der Soziologen, 18.-24.August

Toronto

 

JPhras jidd.

J

Goldberg, Y.

1926

bamerkungen vegn poetishn shteyger fun yidishn folkslid

In:

Tsaytshrift I

Minsk

105-116

JPhras jidd.

E

Guggenheim-Grünberg, Florence

1954

The horse dealer's language of the Swiss Jews in Endingen and Lengnau

In:

The Field of Yiddish - Studies in Language, Folklore and Literature. Ed. by Uriel Weinreich. First Collection

New York

Linguistic Circle of New York

S.48-62.

JPhras jidd.

E

Guri, Yosef

1997

1000 Yiddish Idioms and their equivalents in English, Hebrew and Russian

 

Jerusalem

178

JPhras_jidd

J

Guri, Yosef

1999

Klug vi Shloyme haMelekh. 500 yidishe folksfarglaykhn. [=500 Yiddish Similes].

-

Jerusalem: Magnes Press

 

JPhras_jidd

J

Guri, Yosef

2002

Vos darft ir mer? 2000 bilderishe oysdrukn in yidish. [=2000 Idiomatic Expressions in Yiddish].

-

Jerusalem: Magnes Press

 

JPhras jidd.

J

Guri, Josef

2004

Lomir hern gute bsures: yidishe brokhes un kloles

 

Jerusalem,

2. Aufl.

280

JPhras_jidd

J

Guri, Yosef

2006

Oyfn shpits tsung. 500 yidishe shprikhverter. [=On the Tip of the Tongue. 500 Yiddish Proverbs].

-

Jerusalem: Magnes Press

246p.

260p.

JPhras jidd.

J

Halpern, Henokh

1954

A tsetl verter fun mizrekh-galitsie

In: Yidishe Shprakh vol. 14, n. 3

New York: YIVO

93-95

JPhras jidd.

E

Hrushovski/Haršav  Benjamin/Binyamin

1954

On Free Rhythms in Modern Yiddish Poetry

In:

The Field of Yiddish I -Hrsg. Linguistic Circle- Publications of the Linguistic Circle of New York

London u.a.

Mouton

223

JPhras jidd.

J

Hurvits, Meir

1974/75

Veltsvertlekh un idiomen vos s´iz keday zey tsu nitsn

In: Yidishe shprakh vol. 33; vol.34

New York: YIVO

55-62; 52-56

Jphras jidd

E

Jofen, Jean

1975

Halakhic sources of Yiddish sayings

In: Yiddish vol. 1 n. 4

 

82-85

JPhras jidd.

J

Kahan, Yuda Leyb

1933

Der yid vegn zikh un andere in zayne shprikhverter un rednsartn

 

New York

 

JPhras jidd.

J

Kaplan, Yosef

1987

Folksmoyl in natsi-klem

 

Tel Aviv

 

JPhras jidd.

J

Katz, Alef

1954

Hefker petrishke

In: Yidishe Shprakh vol. 14, n. 3

New York: YIVO

92-93

JPhras jidd.

J

Karo, Y.

1968

Bamerkungen tsu "Shprikhverter unvertlekh fun Moldeve"

In: Yidishe Shprakh vol. 28, n. 1

New York: YIVO

26-27

JPhras jidd.

E/J

Katz, Dovid

1987

Phraseology

In:

Grammar of the Yiddish Language, Kap. 16

London

Duckworth

XXV, 290

JPhras jidd.

E

Kay, Devra

1988

Words for >God< in Seventeenth Century Women's Poetry in Yiddish

In:

Dialects of the Yiddish Language (Winter Studies in Yiddish 2), hrg. von  Dovid Katz.

New York Pergamon

S.57-67.

JPhras_jidd

J

Kazdan, Kh. Sh.

1949

Bilderishkayt in der yidisher folkshprakh.

In: Yidishe shprakh 9.

New York: YIVO

34–50

JPhras_jidd

J

Khrapovski, Z.

1926

Fun Z. Khrapovski’s Folklor-Zamlung.

In: Tsaytshrift 1.

Minsk: Instytut Belaruskae Kul’tury

117–132

JPhras jidd.

J

Kirshnblat-Gimblet, Brayndl

1972

Problemen fun der yidisher folklor-terminologye

In: Yidishe shprakh vol. 31, n. 2

New York: YIVO

42-48

JPhras A

D

Korhonen, Jarmo 

1992

Idiome als Lexikoneinheiten –

eine Auswahl von Beschreibungs-problemen 

In:

Phraseologie und Wortbildung - Aspekte der Lexikon-

erweiterung 

Linguistische Arbeiten ; 284 

Tübingen

(1)-20

JPhras A

D

Korhonen, Jarmo (Hrsg.)

1992

Phraseologie und Wortbildung-Aspekte der Lexikonerweiterung. Finnisch-deutsche sprachwissenschaftliche Konferenz, 5.–6. Dezember1990 in Berlin.

-

Tübingen

Niemeyer

177

JPhras jidd.

J

Kosover, Mordkhe

1968

Yidishe vertlekh un zeyer opshtam (vegn bukh di khokhme fun khokhmes fun D. Sadan)

in: di tsukunft vol. 73, n. 10;

vol. 73, n. 11

 

473-479;

507-511

JPhras A

D

Krauss, Heinrich

1993

Geflügelte Bibelworte-Das Lexikon biblischer Redensarten

-

München

Beck

276

JPhras A

D

Kühn, Peter

2007

Phraseme im Muttersprachenunterricht

In: Phraseologie. Phraseology. Ein Internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. Hrsg. von Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick. Band 2.

Berlin u.a.

De Gruyter

881-893

JPhras A

D

Kühn, Peter 

2007

Phraseologie des Deutschen: Zur Forschungsgeschichte 

In:

Phraseologie

Handbücher zur

Sprach- und Kommunikations-

wissenschaft ; 28 

Berlin u.a.

619 - 643 

JPhras_jidd

J

Kvitni, Y.

1928

Rednsartn mit ‘hant’ un ire teyln.

In: Shriftn 1.

 

305–322

JPhras A

D

Landau, Alfred

1901

Die Sprache der Memoiren Glückels von Hameln

In:

Mitteilungen der Gesellschaft für jüdische Volkskunde unter Mitw. hervorragender Gelehrter hrsg. v. M. Grunwald, Nr. 7

Hamburg

Repr.: 

New York Johnson

S.20-67

JPhras jidd.

D

Landau, A.

1923

Sprichwörter und Redensarten

In:

Jahrbuch für jüdische Volkskunde;

 

Berlin

Harz

335-361,

erw. S.M.

vgl. B. W.

JPhras jidd.

J

Lehman, Shmuel

1923

ganovim un ganeyve

In:

bay undz yidn

Warschau

45-55

JPhras jidd.

J

Lewita, Avrom

1996

Yidishe shprikhverter un glaykhverter- Yiddish Proverbs and Sayings

 

Tel Aviv

Farlag Jisroel-Buch

280

JPhras

J

Litvin, A.

1912

mayn mames vertlekh

In:

lebn un visnshaft, No. 8-9

Wilna

 

JPhras A

D

Lüger, Heinz Helmut

1998

Vom Zitat zur Adaption-Zu einigen Verwendungsweisen satzwertiger Phraseologismen.

In: Beiträge zur Fremdsprachen-

vermittlung, 1998/34

Inst. für Fremd-sprachl. Philologien d. Uni. Koblenz-Landau. In Zusammen

arbeit mit d. Sprachleh-r

inst. d. Uni.

Konstanz. Ersch.verlauf.

30.1996 - 42.2004; damit Ersch. eingest.

118-135

JPhras_jidd

J

Mark, Mendl

1947

Oftste farglaykh-obyektn.

In: Yidishe shprakh 7 (1).

New York: YIVO

80–86

JPhras jidd.

J

Mark, Yudl

1942,

1943,

1944,

1945,

1950,

1951,

1952,

1953,

1954

 

shprikhverter vos es iz keday zey tsu nitsn

In:

yidishe shprakh- zhurnal far di problemen fun yidisher klal-shprakh

New York

YIVO

II:

28f., 59-61, 91-93, 152-154, 184-186

III:

68-60, 90-93, 151-153

IV:

58-60, 137-140

V:

87-90

X:

59-62

XI:

55-58

XII:
62f., 92, 125f.

XIII:

26-28

XIV:
61f.

JPhras jidd.

J

Mark, Yudl

1967

Mendeles loshn

 In: Yidishe shprakh vol. 27, nr. 2

New York: YIVO

s. 33-47 (ab. s.44)

JPhras jidd.

J

Mark, Yudl

1969

Vertlekh vegn veltn

In: di goldene keyt 65

Tel Aviv

240-245

JPhras jidd.

E

Mark, Yudel

1954

A Study of the Frequency of Hebraisms in Yiddish: Preliminary Report

In:

The Field of Yiddish [I], hrg. von Uriel Weinreich

London u.a.

Mouton

S.28-47

JPhras

E

Matisoff, James

1977

Malediction and Psychosemantic Theory: the Case of Yiddish

in: Maledicta

Waukesha, WI: Maledicta Press

31-39

JPhras jidd.

E

Matisoff, James A.

1979

Blessings, Curses, Hopes, and Fears. Psycho-Ostesive Expressions in Yiddish.

-

Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues

 

JPhras A

D

Mieder, Wolfgang

1999

Studienbibliographien Sprachwissenschaft

 

Heidelberg

Groos

49

JPhras jidd.

J

Murik, L.

1984

Yidishe khokhme

 

Tel Aviv

 

JPhras jidd.

D

Neuberg, Simon

1996

Sprichwörter aus Śimhass- hanefeš

In:

Jiddistik-Mitteilungen 16

Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, hrsg. von der Jiddistik im Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Trier 

Trier

Universität Trier

1-16

JPhras jidd

D

Neuberg, Simon

2007

Phraseologie des Jiddischen

In:

Phraseologie

Handbücher zur

Sprach- und Kommunikations-

wissenschaft ; 28 

Berlin u.a.

667 - 672 

JPhras_jidd

J

Noyman, Yoysef

1948

Tsugobn un bamerkungen tsu Ber Y. Rozes zamlung idyomatishe

oysdrukn.

In: Yidishe shprakh 8 (1–2).

New York: YIVO

20–23

JPhras jidd.

J

Pirozhnikov, Y.

1908

Yidishe shprikhverter

 

Vilna

 

JPhras jidd.

J

Prilutski, Noyekh

1917

yidishe abderitn- dos yidishe folksvort vegn medines un yishuvim

In:

Noyekh Prilutskis zamlbikher far yidishn folklor, filologye un kulturgeshikhte

Warschau

Najer Farlag

161-212

JPhras jidd.

J

Prilutski, Noyekh/

Lehman, Shmuel

1912

yidishe shprikhverter, glaykhvertlekh, rednsartn un tsunemenishn vegn lender, gegntn, shtet un shtetlekh

In:

Noyekh Prilutskis zamlbikher far yidishn folklor, filologye un kulturgeshikhte

Warschau

Najer Farlag

9-87

JPhras jidd

J

Rabakh, Berl

1952

Tsushtayers tsum yidishn verterbukh

In: Yidishe shprakh vol. 12, n. 2

New York: YIVO

58-61

JPhras jidd.

J

Rabakh, Berl

1952

Oysdrukn un vertlekh fun a shnayder-varshtat

In: Yidishe Shprakh vol. 12, n. 3

New York: YIVO

90-91

JPhras jidd.

J

Rabakh, Berl

1960

[Leserbrief 173]

In: Yidishe Shprakh vol. 20, n. 4

New York: YIVO

110

JPhras jidd.

J

Rabakh, Berl

1961

Shprikhverter un vertlekh vegn kinder

In: Yidishe Shprakh vol. 21, n. 3

New York: YIVO

91-92

JPhras jidd.

J

Rabakh, Berl

1964

Nokh a bintl yidishe tsores

In: Yidishe shprakh vol. 24 n. 2

New York: YIVO

61

JPhras jidd.

J

Rabakh, Berl

1968

Oysdrukn un shprikhverter mit harts

In: Yidishe Shprakh vol. 28 n. 2

New York: YIVO

52-54

JPhras jidd.

D

Rabinowitsch,A.

1993

Personennamen in Odessaer "wertlech"

In:

Jiddistik- Mitteilungen- Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, hrsg. von der Jiddistik im Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Trier; Nr. 10

Trier

Universität Trier

1-6

JPhras jidd.

J

Rivkind, Yitskhok

1954

[shtudyes fun yidishe shprikhverter ??] A bisl yidishe paremiologie (Fun der serie "verter mit yikhes")

In:

Yidishe shprakh vol. 14, n. 3

New York:

YIVO

65-80

JPhras jidd.

J

Rivkind, Yitskhok

1959

yidishe gelt in lebns-shteyger, kultur-geshikhte un folklor

 

New York

Americann Academy for Jewish Research

 

JPhras jidd.

E

Roback, Abraham Aaron

1918

The Yiddish Proverb: A Study in Folk Psychology

In:

The Jewish Forum, Juli- August

New York

331-338,

418-426

JPhras jidd.

E

Roback, Abraham Aaron

1938

Psychological Aspects of Jewish Protective Phrases

In:

Bulletin of the Jewish Academy of Arts and Sciences, No. 4

New York

 

JPhras A

D

Röhrich, Lutz

1994

Wörterbuch der sprichwörtlichen Redensarten

-

Freiburg

Herder

 

JPhras A

D

Röhrich, Lutz

1990

Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Neuausgabe

-

Freiburg

Herder

 

JPhras A

D

Röhrich, Lutz

1996

Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten

-

München

Rossipaul

 

JPhras allg.

E

Rothstein, R.

1968

 

 

 

The Poetics of Proverbs

In:

Studies presented to Professor Roman Jakobson by His Students, hrsg. von Charles E. Gribble

Cambridge

Massachusetts

Slavica Publishing

265-274

JPhras jidd.

E/J

Rothstein, Robert A.

1993

"Geyt a yid in shenkl arayn" - Yiddish songs of Drunkeness

In:

The Field of Yiddish- Studies in Language, Folklore and Literature. Ed. by David Goldberg, Marvin Herzog, Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Dan Miron.

New York

Northwestern University Press und YIVO

S.243-262.

JPhras jidd

E

Rosenfeld, Max

1973

Rich as Korah

In: Jewish Currents vol. 27 n. 6 (June 1973)

New York: ?

29-31

JPhras_jidd

J

Rozen, Ber Y.

1946

A zamlung idyomatishe oysdrukn.

In: Yidishe shprakh 6 (3–6).

New York: YIVO

49–84

JPhras jidd.

E

Rubin, Ruth

1959

Yiddish Sayings and English equivalents

in: New York Folklore Quarterly, Vol. 15, n. 2 (Summer 1959)

New York ?

91-92

JPhras jidd

J

Rubin, Ruth/Rivke

1963

Mayn muters vertlekh

In: Yidishe shprakh vol. 23, n. 3

New York: YIVO

94-95

Jphras jidd

E

Rubin, Ruth

1966

Yiddish Sayings and Some Parallels  from the Sayings of Other Peoples

In: New York Folklore Quarterly, Vol. 22, n. 4 (Dec. 1966)

New York

268-273

JPhras jidd.

J

Rubinshteyn, Sh(loyme/muel)

1926

shprikhverter

In:

filologishe shriftn fun YIVO I

Wilna

YIVO

411-426

JPhras jidd.

J

Rudyansky, Cf. Sh.

1912

di filosofye fun di yidishe shprikhverter

In:

lebn un visnshaft, No. 8-9

Wilna

 

JPhras A

D

Sabban, Annette / Wirrer, Jan (Hrsg.)

1991

Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich

-

Opladen

Westdt.Verlag

226

JPhras jidd.

E

Sadan, Dov

1954

Alter Terakh: The byways of linguistic fusion.

In:

The Field of Yiddish - Studies in Language, Folklore and Literature. Ed. by Uriel Weinreich. First Collection

New York

Linguistic Circle of New York

S.134-142

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1962

Di khokhme fun khokhmes

In: Yisroyl shtime (19tn Februar 1962)

 

 

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1966/ 1967

Vertlekh un zeyere shkheynim

In: di tsukunft vol. 71, n. 7-8;

vol. 71, n. 9;

vol. 71, n. 11;

vol 72, n. 2

 

273-275;

334-337;

446-448;

63-66

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1967

Tsvishn yikhes un kvores (tsu der biografie fun a vertl)

in: Almanakh fun di yidishe shrayber in Yisroyl. Redaktsie M. Gros-Tsimerman, A. Karpinovitsh, A. Shpiglblat.

Tel-Aviv: Yidisher shrayber- un zhurnalistn-farayn in YIsroyl

104-112

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1967

Di khokhme fun khokhmes ( tsu di biografie fun vort un vertl)

-

Tel Aviv: Farlag Y. L. Perets

204

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1969/ 70

An alt kheyder-retenish

in: #H+xsd labrhs#H- geboyrn-yor. redaktirt fun Moyshe #H+xzquni#H--shtarkman.

 

Los Angeles: Avrom Golomb-yoyvl-komitet baym Yivo in Los Angeles

685-693

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1970

Tures shpiln (tsu der biografie fun a zog)

In: Di goldene keyt 71

Tel-Aviv

201-208

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1971

Kheyn-gribelekh (tsu der biografie fun vort un vertl)

-

Buenos-Aires: Alveltlekher yidisher kultur-kongres, argentiner opteyl

275

JPhras jidd.

J

Sadan, Dov

1972

Kheyn-gribelekh: tsu der biografie fun vort un vertl. 2ter band

-

Buenos-Aires: Alveltlekher yidisher kultur-kongres, argentiner opteyl

254

JPhras jidd.

 

J

Sadan, Dov

1975/

1978/

1983

A vort bashteyt- shpatsirn tsvishn shprakh un literatur

 

Tel Aviv

Farlag Perets

drei Bände

JPhras jidd.

E

Sadan, Dov

1980

 

 

Koltu 'Plica Polonica'

In:

The Field of Yiddish- Studies in Language, Folklore and Literature. Ed. by Marvin J. Herzog, Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Dan Miron and Ruth Wisse with the Assistance of Alan Hoffman.

Philadelphia

Insititute for the Study of Human Issues

S.317-328

JPhras jidd.

J

Schaechter, Mordkhe

1971

Dos loshn fun Sovetish Heymland

In: Yidishe shprakh vol. 30

New York: YIVO

32-65 (40)

JPhras jidd.

J

Schaechter, Mordkhe

1986

Laytish mame-loshn- observatsyes un rekomendatsyes

 

New York

Yidish lige

zwei Bände

JPhras jidd.

D

Schack, Ingeborg- Liane

1977

"Der Mensch tracht un Got lacht"- 450 jiddische Sprichwörter ; Auswahl, Umschrift, Übersetzung, Analyse und Einführung in die jiddische Sprache und Literatur 

 

Mainz

Krach

128

JPhras A

D

Schemann, Hans

2000

PONS – Deutsche Redensarten

-

Stuttgart u.a.

Klett

311

JPhras A

D

Schemann, Hans/

Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauer

1992

Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten

-

Stuttgart u.a.

Klett

428

JPhras allg.

E

Seitel, Peter

1969

Proverbs: A Social Use of Metaphor

In:

Genre- forms of discourse and culture, hrsg. vom Department of English, University of Oklahoma 2

Norman, Oklahoma

University Press

143- 161

JPhras jidd.

E

Selavan, Ida Cohen

1976

Hura !

In: Moment, Vol. 1, n. 8 (Mar. 1976)

?? NY ?? Boston ?? Washington DC ??

14

JPhras jidd.

J

Sheskin, Khayem

1952

Etlekhe vertlekh oyf schlogn

In: Yidishe Shprakh vol. 12, n. 3

New York: YIVO

91

JPhras jidd.

J

Sheskin, Khayem

1960

Nemen in farsheydene Oysdrukn un vertlekh

In: Yidishe Shprakh vol. 20, n. 4

New York: YIVO

94-100

JPhras jidd.

J

Sheskin, Khayem

1967

Shprikhverter un vertlekh oyf man un vayb

In: Yidishe Shprakh vol. 27, n. 2

New York: YIVO

62-63

JPhras jidd.

J

Sheskin, Khayem

1968

Nokh vertlekh mit loshn-koydesh in zey

In: Yidishe shprakh vol. 28 n. 2

New York: YIVO

57-60

JPhras_jidd

J

Shklyar, H.

 

1933

Yidish-vaysrusishe shprakhlekhe paraleln.

In: Lingvistishe zamlung 1.

?

64–68

JPhras_jidd

J

Shnayd, Yekhiel

1948

Tsu B. Y. Rozens zamlung idyomatishe oysdrukn.

In: Yidishe shprakh

8 (1–2).

New York: YIVO

29–30

JPhras jidd.

J

Shteynberg,Y

1969

Psukim un taytshn

 

Tel Aviv

 

JPhras jidd

J

Shvarts, Yulian

1967

Shprikhverter un vertlekh fun Moldave

In: Yidishe shprakh vol. 27, n. 1

New York: YIVO

19-22

JPhras jidd.

J

Silverman-Vaynraykh, Bine

1964

Formale problemen baym forshn dos yidishe shprikhvort.

in: Maks Vaynraykhn tsu zayn zibetsikstn geboyrn-tog: shtudies vegn shprakhn bay yidn, vegn yidisher literatur un gezelshaft 

The Hague: Mouton

383-394

JPhras jidd.

E

Singer, Joe

1977

May you... !: How to curse in Yiddish.

-

New York: Ballantine

85

JPhras jidd.

E

Sitarz, M.J.

1995

Yiddish and Polish proverbs

 

Krakau

 

JPhras jidd

E

Slotnick, Susan A.

1972

 

 

Bilingual interaction and Yiddish mixed-language proverbs

-

New York: Columbia University

32

JPhras jidd.

J

Soyfer, Sh.A.

1920

Verterbukh fun ale hebreishe un aramish-sirishe verter, frazen un nemen, vos kumen vor in yidish.

 

Czernowits

Harnik&

Birnboym

 

JPhras_jidd

J

Spivak, E[lye]

1939

Idiom un vertl in Sholem-Aleykhems frazeologye.

In: Afn shprakhfront 4.

 

81–100

JPhras jidd

J

Spivak, Khaym

1911

Yidish verterbukh- anthalt ale hebreishe (un khaldeishe) verter, oysdrukn un eygnnemen velkhe vern gebroykht in der yidisher shprakh, mit zeyer oysshprakh un aktsent, un mit bayshpiln fun vertlekh un shprikhverter in velkhe zey kumen for

 

New York

Yehoash Publishing Society

XXXI,

340 S.

JPhras_jidd

J

Spivak, Khaym

1926

"Der kop" in yidish.

In: Tsaytshrift 1.

Minsk: Instytut Belaruskae Kul’tury

133–139

JPhras jidd.

 

J

Stutchkoff, Nahum

1950

der oytser fun der yidisher shprakh

 

New York

YIVO

LVI, 933

JPhras jidd.

D

Tendlau, Abraham Moses

EA 1890,

NA

1943

Sprichwörter und Redensarter deutsch-jüdischer Vorzeit- aufgezeichnet aus dem Munde des Volkes und nach Wort und Sinn erl. von Abraham Tendlau

 

EA: Frankfurt am Main

 

Gekürzte NA:

Berlin

Schocken

111

JPhras jidd.

D

Tendlau, Abraham Moses

1980

Sprichwörter und Redensarter deutsch-jüdischer Vorzeit

 

Hildesheim

Olms

425

JPhras jidd.

D

Timm, Erika

1985

Zur Frage der Echtheit von Raschis jiddischen Glossen

In:

Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, Heft 107

Tübingen

Niemeyer

S.1-22

JPhras jidd.

D

Timm, Erika

1994

Wörtlichkeit als Quelle sprachlicher Kreativität

In:

Westjiddisch. Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Le Yiddish occidental. Actes du Colloque de Mulhouse, hersg. von Astrid Starck

Aarau

Sauerländer

S.70-77

JPhras jidd.

D

Timm, Erika

2002

Verwandtschaftsbezeichnungen im Jiddischen, kontrastiv zum Deutschen betrachtet

In: Röllwagenbüchlein - Festschrift für Walter Röll zum 65. Geburtstag , hersg. von Jürgen Jaehrling u.a.

Tübingen Niemeyer

S.443-464

JPhras jidd

J

Toder, Shimen

1964

Etlekhe shprikhverter un vertlekh

In: Yidishe shprakh vol. 24, n. 3

New York: YIVO

91-92

.JPhras jidd.

J

Toybes, Leybl

1928

talmudishe elementn inem yidishn shprikhvort

 

Wien

 

JPhras jidd.

J

Tsidkoyni, Yitskhok

1966

Vertlekh un shprikhverter vegn redn un shvaygn

In: Yidishe shprakh vol. 26 n. 2 (september 1966)

New York: YIVO

47-51

JPhras_jidd

J

Tshernyak, Yoysef

 

1928

Paraleln in der shprakh fun yidn un vaysrusn in shtetl Khotsimsk.

In: Di yidishe shprakh 2 (11–12).

 

65–70

JPhras jidd.

J

Tshernyak, Yoysef

1962/ 1963/ 1965/

1966

Yidishe shprikhverter

In: Yidishe shprakh

vol. 22 n. 3 (detsember ´62);

vol. 23 n. 2 (september ´63);

vol. 25 n. 2 (september ´65);

vol. 25 n. 3 (detsember ´65);

vol. 26 n. 1 (yuni ´66)

New York: YIVO

65-74;

39-46;

51-59; 87-91;

28-29

 

JPhras jidd

J

Tshernyak, Yoysef

1966

Shprikhverter un vertlekh vegn kinder

Yidishe shprakh vol. 26 n. 3 (detsember 1966)

New York: YIVO

83-88

JPhras jidd.

J

Tshernyak, Yoysef

1967

loshn-koydesh in yidishe vertlekh

in: Yidishe shprakh vol. 27 n. 3

New York: YIVO

79-90

JPhras jidd.

E

Vakhshteyn, B.

1926

On Continuing Ignats Bernshteyn's Life Work

In:

filologishe shriftn fun YIVO I

New York

YIVO

 

27-38

JPhras jidd.

E

Vakhshteyn, B

1928

On Continuing Ignats Bernshteyn's Life Work

In: filologishe shriftn fun YIVO I

 

New York YIVO

 

516

JPhras jidd.

E/J

Vaynig,Naftole

1935

History and Problems of Jewish Proverb Study

 

geshikhte un problemen fun der yidisher paremyologye

In:

YIVO-bleter VIII

New York

YIVO

356-370

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JPhras_jidd

J

Viner, Meyer

1993 [1940]

Di rol fun shablonisher frazeologye in der literatur fun der

haskole: tsu der monografye vegn Sh. Etinger.

In:

Chava Turniansky, (Hg):

Di yidishe literatur in nayntsntn yorhundert: zamlung fun yidisher

literatur-forshung un kritik in Ratn-farband.

Jerusalem: Magnes Press

71–110

JPhras A

D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm

1876

Deutsches Sprichwörter-Lexikon

-

Leipzig

 

 

JPhras A

D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm

2001

Deutsches Sprichwörter

Lexikon

-

Berlin

Directmedia

 

JPhras jidd.

E

Weinreich-Silverman, Beatrice

1975

Kinship Terminology in a Modern Fusion Language

In:

Working Papers in Yiddish and East European Jewish Studies 11

New York

Yidisher Visnshaftlekher Institut

 

JPhras jidd.

E

Weinreich, Beatrice

1978

Towards a Structural Analysis of Yiddish Proverbs

In:

YIVO Annual of Social Science, Nr. 17

New York

YIVO

1-20

JPhras_jdd

J

Weinreich, Max

1926

Traybn”: a leksikologisher etyud.

In:

Tsaytshrift 1

Minsk: Instytut Belaruskae Kul’tury

219–222

JPhras jidd.

E

Weinreich, Max

1960

Old yiddish poetry in linguistic - literary research

In:

Word - Journal of the International Linguistic Association. Nr. 16

New York

Linguistic Circle of New York

S.100-118

JPhras jidd.

J

Weinreich, Max

1963-1964

A jidischer saz fun far sibn hundert jor - Analis fun gor a wichtikn sprachikn gefins

In:

Jidische sprach - zšurnal far di problemen fun der jidišer klal-šprach . Heft 23 und 24.

New York

YIVO

S. 83-87 und 61f

JPhras jidd.

 

 

 

 

 

 

E

Weinreich, Uriel

1954

Stress and Word Structure in Yiddish

In:

The Field of Yiddish - Studies in Language, Folklore and Literature. Ed. by Uriel Weinreich. First Collection

New York

Linguistic Circle of New York

S.1-27

JPhras jidd.

 

 

 

 

E

Weinreich, Uriel

1964

Four riddles in bilingual dialectology

In:

American Contributions to the Fifth International Congress of Slavists

Den Haag

S.335-359

JPhras jidd.

E

Weinreich, Uriel

1971

Yiddish Language

In:

Encyclopaedia Judaica, Bd. 16. Hrsg. von  Cecil Roth u.a.

Jerusalem

Encyclopaedia Judaica

794 ff.

JPhras jidd

E

Weltman, Gershon, and Marvin S. Zuckerman

1975

 

 

 

Yiddish Sayings Mama Never Tought You

-

Van Nuys, California: Perivale Press

99

JPhras jidd.

E

Wexler, Paul

1980

 

 

 

 

Periphrastic Integration of semitic verbal material in slavicized Yiddish and Turkish

In:

The Field of Yiddish- Studies in Language, Folklore and Literature. Ed. by Marvin J. Herzog, Barbara Kirshenblatt-Gimblett, Dan Miron and Ruth Wisse with the Assistance of Alan Hoffman.

Philadelphia

Insititute for the Study of Human Issues

S.431-473

JPhras jidd

Ê

Wisse, Ruth

1975

Hura! Hura!

In:

Moment, Vol. 1, n. 5 (Dec. 1975)

 NY ? Boston ? Washington DC ?

21-23

JPhras A

D

Wotjak, Barbara

1992

Verbale Phraseolexeme in System und Text

Reihe germanistische Linguistik, 125

Tübingen

Niemeyer

202

JPhras jidd.

J

Yerushalmi, S.

1953

Bay di kvaln

In:

Yidishe Shprakh vol. 13, n.4

New York: Yivo

149-153

JPhras jidd.

E

Yoffie, L.R.

1920

Yiddish Proverbs, Sayings, Etc., in St. Louis, Mo.

In:

Journal of American Folklore

Illinois

University of Illinois Press

134-165

JPhras jidd

J

Zamet, Leyb

1967

Funem loshn fun di "deneborger yatkes"

In:

Yidishe Shprakh vol.

New York: Yivo

24-25

JPhras jidd.

D

Zivy, Arthur

1966

Jüdisch- deutsche Sprichwörter und Redensarten, gesammelt und glossiert von Arthur Zivy

 

Basel

Goldschmidt

108

JPhras jidd

E

Zuckerman, Richard

1973–1974

A Project Proposal: A Yiddish-English Phraseological

Dictionary.

In:

Yiddish 1 (3).

 

93–100

JPhras A

D

Zürrer, Peter 

2007

Phraseme aus germanistisch-dialektologischer Sicht 

In:

Phraseologie

Handbücher zur

Sprach- und Kommunikations-

wissenschaft ; 28 

 

Berlin u.a.

540 - 551 

 > Home

 > Projektbeschreibung

 > Datenbank

 > Projektteam


 > Kooperationspartner


 > Impressum


 > Bibliographie
> zum Anfang
> zum Anfang